UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 4
Tra di noi possiamo vederci,
ma gli umani...
...non ci riescono.
Come può morire? Sembra così felice.
Provi compassione per gli umani?
- Sei senza cuore e hai il sangue freddo. - Cuore? Sangue?
Non sono umano. Non ho queste cose.
Non è da te.
Fai il sentimentale perché è il tuo ultimo giorno?
Spero che ti assegnino un partner migliore di me.
Perdonami, N. 444.
Hai fame? Cosa vuoi mangiare?
Un hamburger?
- Sicura? - Sì.
Accidenti, c'è un sacco di gente in coda.
Santo cielo!
Aspetta qui. Vado a prendertelo io.
- Sta' attento. - Ok.
Come vedi, non possiamo essere visti dagli umani.
Non si rendono conto che la morte aleggia sempre
sulle loro vite.
Prendo una soda e...
Ecco i suoi panini ai gamberetti.
- Resta qui tre minuti. - Cosa?
Cosa dici? Lasciami.
Aspetta un minuto, allora.
Solo uno.
Sai perché ti ho lasciata?
Perché porti solo sfortuna.
Lasciami.
Oh, mio Dio!
- Oh, no! - Cos'è successo?
Sono davvero morto?
Hai davanti la tua salma.
Non ci credo.
Andiamo, ci aspetta tanta strada.
Ehi, che aspetti?
Ricordatevi della morte. Siamo sempre al vostro fianco.
Dentro il corpo? Cioè, dentro un corpo umano?
Chi è?
Lì. Il ragazzo in fondo.
- Cosa? - Là.
Dove?
Là in fondo...
Mi ha fatto male spingendomi così forte.
Dove si è cacciato?
Joon.
Detective Han.
Oh, mio Dio!
Chi è?
Pronto? Abbiamo un'emergenza.
Kim della scuola media S si è tolto la vita,
buttandosi dal tetto della scuola questo pomeriggio.
Era miracolosamente sopravvissuto a un simile tentativo di recente
e la sua morte colma di rimpianti i suoi cari.
La polizia indaga sulle ragioni del suicidio.
Tuttavia, i suoi post sui social media
e i messaggi scambiati con gli amici mostrano
che il ragazzo era sotto pressione per gli esami di ammissione.
Sembra che le ragioni siano i suoi esiti scolastici infelici.
La polizia sta cercando di scoprire se ci fossero
altre ragioni, come bullismo o problemi familiari.
Cosa ti porta qui a quest'ora,
dopo essere sparito in quel modo?
Avevi detto che Joon,
cioè Moo-gang Han, è il tuo primo amore, vero?
- Cosa? - Ti piace ancora Joon,
Moo-gang Han, cioè io?
Sì, vero?
Io...
Stammi accanto sempre, come se fossi incollata.
Da ora in poi,
dovrai essere i miei occhi.
Oggi mi hai trattata come se fossi una seccatura.
- Perché fai così? - Cosa?
Oh, mio Dio!
Sai che vedo l'ombra e che la persona che ce l'ha
muore sempre. Sai tutto.
Quella donna può vederci?
Allora coi suoi occhi posso trovare il mio partner nascosto in un umano.
Ho fatto bene a tenerla in vita.
Beh...
Ecco...
Perché hai cambiato idea all'improvviso?
Mi hai urlato di sparire.
È perché voglio aiutarti.
- Cosa? - Dici che quelli con l'ombra muoiono.
Se ha un'ombra, quella persona morirà.
Lo studente in cui ne hai vista una
si è buttato dal tetto dopo un'ora.
- Lo so. - Non credi che dovremmo fare qualcosa
per prevenire queste tragedie?
Bene. D'ora in avanti restami vicino
e, se vedi un'altra ombra dentro qualcuno,
dimmelo subito, hai capito?
- Ok? - Sei uno stronzo.
Mi prendi in giro?
Eh?
Mi hai cacciata via come un'estranea, e ora?
Vuoi salvare vite assieme a me?
Pensi che sia una stupida?
Ma che ti prende?
Sapevi che ero la bambina con gli occhiali da sole di Mujin.
Lo sapevi dall'inizio, vero? Perché hai finto di non conoscermi?
- Perché hai finto di non sapere? - Ho perso la memoria!
L'ho persa quando mi hanno sparato alla testa.
Non ho idea di cosa tu stia dicendo.
Dimentica quello che è successo finora
e resta al mio fianco, ok?
Davvero non riesci a ricordare?
Niente di niente. Non ricordo nemmeno il mio nome.
Ti prego, cerca di capire e restami vicino.
No.
Come sarebbe? Perché?
È tutta colpa mia.
- Cosa c'è ora? - A causa mia...
...sei quasi morto.
Se non mi fossi illusa di poter salvare delle vite,
non ti avrebbero preso in ostaggio al posto di quel tizio
e non avresti rischiato la morte.
Ora come faccio ad aiutarti a salvare delle vite?
No, io sto bene, davvero.
Non proverò mai più a salvare nessuno.
Smettila e fa' come ti dico.
Ho detto di no, non lo farò.
Come osa una stupida umana disobbedirmi?
Ho disperatamente bisogno dei tuoi occhi,
quindi basta lagne e cerca le ombre per me.
Sei sordo forse? Ho detto di no!
Basta.
Come osi disobbedirmi?
Se non fai come dico, ti caverò gli occhi.
Cosa c'è?
Non credi ne sia capace?
È una bazzecola cavare occhi umani!
Allora? Pensavi di spaventarmi?
Se ci tieni ai tuoi attributi, sparisci. Mi hai sentito?
È impossibile che abbia perso la memoria.
È tutta colpa mia.
Non morire, padre.
Hai ancora tanto da vivere per me.
Chi ha fatto entrare il bastardo?
L'ho consentito io.
Da quando ha ripreso conoscenza,
il presidente ha chiesto del figlio minore.
Che aspettate? Portatelo fuori!
Papà! Lasciatemi!
- Giù le mani! - Ehi!
- Lasciatemi andare! - Cosa fate? Lasciatelo!
È solo il medico di mio padre. Stia al suo posto.
Se quel ratto entra ancora senza il mio permesso,
non glielo perdonerò.
D'accordo,
signore.
Che c'è?
Sei arrabbiato perché ho disturbato
l'incontro con il tuo adorato figlio minore?
Se scoprisse che persona sei in realtà,
riuscirebbe ancora a chiamarti "padre"?
Man-soo, il tuo amato, ha il sangue sporco di sua madre.
Per questo potrebbe capire quello che hai fatto.
Ricordati una cosa.
La persona che sta ripulendo il casino che hai creato
non è quel bastardo, ma sono io.
Man-ho Oh.
Lascia stare tutto e sparisci, per il bene della Royeol Group.
Ti assicurerò un funerale coi fiocchi.
PRONTO SOCCORSO
Dottoressa.
Ho sentito che lavora qui.
Ti sei fatta male?
No, è che...
È per il detective Han.
Dice di aver perso la memoria dopo l'incidente. È vero?
Sì, è vero.
Il proiettile di quel giorno...
È a causa del colpo alla testa, vero?
Sì.
Non...
Non ricorda più niente?
Esatto.
Si comporta anche in modo strano, probabilmente per via dello shock.
Ecco perché...
A proposito...
Hai detto di conoscere Moo-gang
perché l'hai aiutato nelle indagini di un caso.
Mi scusi?
Beh...
Ecco...
L'ho aiutato a rintracciare un disertore
tramite la sua ex fidanzata.
Avrà tanto da fare. Non la disturbo.
- Grazie. - Di niente.
Stai a vedere.
Salverò la Royeol Insurance a tutti i costi.
Ma quell'indovina sta facendo il suo lavoro?
Signora Indovina?
Cosa facciamo?
L'unico modo che ho per trovare quel perdente sono i suoi occhi.
Non si prospetta una cosa facile.
Per colpa sua il suo primo amore ha rischiato di morire e perso la memoria.
Non ti lascerà seguirla per vedere di nuovo le ombre.
Santo cielo.
Passami il telefono.
Ok, un attimo.
Ma che...
È proprio...
Attento.
Pronto?
Mi hai chiamato tu. Dimmi.
Sai una cosa?
Mio padre
diceva sempre che ero benedetta dal cielo.
Per questo mi ha chiamata Ha-ram.
Sono benedetta?
È per questo
che non ho potere né relazioni?
Sono anche al verde.
Non ho un ragazzo.
Non ho nemmeno un amico!
E come se non bastasse, Joon...
Credo anche che lui...
...sia quasi morto a causa mia.
Ha anche perso la memoria.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Joon.
Mi dispiace tanto.
Mio padre...
Anche lui...
...è morto a causa mia.
Non posso credere che sia successo anche a te.
Sai cosa si prova
a restare sola in questo mondo immenso?
Sai che cosa si prova?
Lo sai? Rispondi!
Kungtari shabara
Dannazione!
Dimagrisci un po'! Sei così grasso e sovrappeso.
Per questo non riesci a ballare.
Dimagrisci!
Accidenti.
Che diavolo hai mangiato? Puzzi di spazzatura.
Joon!
Scusami.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Scusami.
- Vai, al galoppo! - Le mie gambe. Ok, ho capito.
Vai!
Coraggio, vai!
- Per l'amor del cielo. - Andiamo, vai!
- Fai piano. - Oh, mio Dio.
Oddio, ha sbavato.
Ma ti rendi conto?
Signora Indovina.
Mi sa che sei sola quanto me.
Joon.
Moo-gang Han.
- Cosa? - Moo-gang Han.
Ha due ragazzi?
- Moo-gang Han! - È proprio un bel tipo.
ROYEOL INSURANCE
Mio padre...
Anche lui...
...è morto a causa mia.
Cos'aveva da piagnucolare? Ora mi dispiace.
Dovrei darle questo?
No.
Devo prima risolvere la mia situazione.
E comunque,
quest'uomo ha davvero ucciso suo padre?
Siamo salvi.
- Vai. - Tornate qui!
Mocciosi!
Fermi!
Scappa!
Brutti mocciosi!
Fermi!
Cos'è stato?
Era un sogno? Quello che gli umani vedono nel sonno?
Che spavento.
Non ti sembra strano?
Hai detto che riesce a vedere i Tristi Mietitori negli umani.
Allora perché non ti ha visto all'interno del corpo di Moo-gang?
- È strano. - Perché portava...
Un momento.
Quando l'ho incontrata alla scuola
non aveva gli occhiali da sole, ma non ha notato niente.
Se mi avesse visto, avrebbe fatto un gran casino.
Perché non ha visto me, ma l'altro dentro quel ragazzo?
Può essere che...
Che...
Questa giacca.
Che cos'ha?
È nera.
Nera come le ombre che lei vede.
Ha detto che vedeva l'ombra nel ragazzo.
Non riesce a vedere me, perché porto questa giacca nera.
Dici che questa giacca funziona come i suoi occhiali?
Hai ragione.
Nascondi il nero con il nero.
È la strategia del nero-su-nero.
Non riuscirà a vederti, se vesti sempre di nero.
Stavo per commettere un grave errore.
Ci vorrà tempo. Devo comprare altre giacche nere.
Ti stanno anche bene.
- Dici davvero? - Sì.
Come si chiamava il tipo? "Bread?"
- Joe Black. - Black.
Black.
Mi piace.
Allora, d'ora in avanti ti chiamerò Black.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUN
Ma certo, signore.
Cosa c'è?
E chi è?
Che cosa c'è?
La cortesia non è il suo forte, eh?
Salutalo, è il Commissario Generale.
Ma cosa fai? Mi soffi nell'orecchio?
Sei un pervertito?
- Ehi! - Sì, signore.
Chi è quello stronzo?
Gli hanno da poco sparato alla testa. Mi dispiace.
- Ci pensi lei. - Sì.
Ma soprattutto, non dobbiamo più perdere i clienti giovani.
Non pensano alla morte come qualcosa
di imminente. Per loro,
la polizza sulla vita è roba da vecchi. Dobbiamo cambiare questa mentalità.
A tal proposito, per questo Halloween
pensavo di dare una festa per i nostri VVIP fra i 20 e i 40 anni.
Una festa sontuosa e di lusso.
Saranno fieri di essere clienti della Royeol e parleranno di noi
a famiglia e amici.
Si terrà nella mia villa di Yangpyeong.
Tra i clienti dai 30 ai 40 anni,
selezioneremo i VVIP, li inviteremo e pubblicizzeremo l'evento.
È tutto, tornate al lavoro.
Caro Sip-gyeon. Ti sei annoiato, eh?
Mi scusi, signore.
- Cosa c'è? - Allora...
Nell'armadietto di Jin-sook Han, l'impiegata defunta,
c'erano i suoi appunti.
Vuole che li butti, li dia alla sua famiglia o alla polizia?
- Dalli a me. - Ecco.
Ma che ti prende? "Pervertito?" Vuoi essere licenziato?
- No. - Continui con le scortesie.
Devi portarmi rispetto!
- Sono un tuo superiore! - Pronto?
Arrivo subito. Ok.
Bastardo.
Dovrei darti una lezione. Come osi?
Ecco qui.
Ah, sì.
Ha chiesto di chiamarla, se avessimo scoperto qualcosa
- sulla Sig.ra Jin-sook Han. - Sì.
- Grazie dell'aiuto. - Di niente.
Jin-sook Han...
L'ho sfogliato, ci sono solo appunti di lavoro.
Capisco.
"Un miliardo di won?"
- Grazie. Devo andare. - D'accordo.
- Le spiace? - Si figuri. Vuole un sacchetto?
No, grazie.
- A presto. - Salve.
Santo cielo, vediamo. A quanto ammonta?
Uno, dieci, cento...
Mia moglie ha abusato ancora della mia carta di credito.
Ha speso più del mio stipendio.
E questa? Vediamo.
Cosa? 120.000 won?
Quando andavo così veloce?
ECCESSO DI VELOCITÀ
"Quattordici ottobre. Incrocio Gangjeong?"
"Centoquaranta chilometri all'ora?"
Ma di chi è?
MOO-GANG HAN
Mi era preso un colpo.
Me la sono quasi fatta sotto, pensavo fosse mia.
Eri uno squilibrato anche prima dell'incidente.
Centoquaranta chilometri all'ora?
Cretino, ti credevi in pista? Guarda.
Aspetta un attimo.
Quattordici ottobre.
Incrocio Gangjeong?
È il giorno in cui gli hanno sparato al centro commerciale.
Cosa?
Esatto. "Ore 16:20."
Intorno a quell'ora...
- La prego, mi lasci andare. - Non posso.
- Vado a prenderla io. - Cosa?
Al Nine PM?
- Detective! - Sì.
Quell'incrocio è dalla parte opposta del centro commerciale.
Perché è passato di lì, se andava al centro commerciale,
e ha preso una multa?
Permesso.
- Posso aiutarvi? - Polizia di Yeongjae.
C'è il detective Moo-gang Han?
Hai scoperto qualcosa?
- Chi sono? - Della polizia di Yeongjae.
Sembrano degli idioti. Perché qui? Hanno di nuovo bisogno di aiuto?
Non credo si tratti di quello.
Perché sono dentro con Moo-gang Han?
Non so in che guai si sia cacciato stavolta.
- Non lo conosci bene? - No.
Siate comprensivi.
Di recente ha subito un trauma alla testa.
Chi è quest'uomo?
Un soldato che ha accidentalmente
sparato al detective Han, quando era in ostaggio.
Ieri sera ha dato fuoco alla propria auto, tentando il suicidio.
Ora ha perso coscienza.
Oh, cielo. Perché l'ha fatto?
Lo scopriremo nelle indagini,
ma il caso è stato riportato alla commissione disciplinare,
che ha imposto misure severe. Per lui è stato un brutto colpo.
Inoltre, la moglie malata è morta di recente.
Pensiamo che siano state queste le ragioni.
Proseguiremo le indagini.
Comunque, non avrebbe dovuto farlo.
Perché volete parlare col detective Han?
L'ultima persona che ha chiamato
era lui.
La chiamata è durata solo dieci secondi.
Non credo fosse abbastanza per una conversazione.
Volevo solo chiederle se lei lo ha mai chiamato
o incontrato prima dell'incidente.
Non l'ho mai visto in vita mia.
Ora capisco. Forse deve aver chiamato
per chiedergli scusa.
Dev'essere andata così.
Ma comunque, ha fatto la figura dello stupido.
Pensavo fosse un tipo in gamba.
Ok, per ora può bastare.
D'accordo.
Ci chiami se le viene in mente qualcosa.
Ok, a presto. Arrivederci.
Ehi. Davvero?
OMICIDIO DEL FREEZER
Omicidio del freezer ancora irrisolto
Sei impazzita, Jin-sook?
L'hai minacciato parlandogli della cassetta?
Ho chiesto un prestito all'insaputa di mio marito.
Ma pian piano il debito è schizzato alle stelle.
Hai tu la videocassetta, vero?
Chiediamogli di scambiarla con dei soldi.
Non ce l'ho. Se l'è presa lui quel giorno.
Ma cosa stai dicendo?
Ci ha creduto quando gli ho detto di averla io.
Cosa? Sul serio?
Sì. Se ce l'avesse veramente,
- non mi avrebbe chiesto di incontrarlo. - Davvero?
Ehi.
Sei pazza? Vuoi metterti nei guai?
Se ci tieni alla pelle, nasconditi e fai una vita tranquilla.
E non chiamarmi mai più.
Ma che...
Allora non l'ha portata via quel giorno.
Ma dove diavolo è?
Parla!
Cos'è successo 20 anni fa?
Lei cercava una videocassetta...
È quella la causa di tutto.
Dove l'hai messa?
Dov'è?
Mi chiedo se Moo-gang l'abbia trovata.
In tal caso, sicuramente l'avrà nascosta in quella cantina.
Sì.
Finché non si trova, non potranno farmi niente.
E lo stesso vale per Moo-gang.
Ehi.
Svegliati.
C'è qui il detective Han.
Rimarrò fuori. Potete parlare.
Volevi dirmi qualcosa?
Infermiera!
Presto, venga qui!
Ehi! Cos'è successo?
- Presto! - Si sposti.
Che è successo?
Ehi, mi scusi.
Che cosa le ha detto?
Che gli dispiace.
Oggi ho controllato dieci persone, ma senza trovare ombre.
Joon.
Non pensavo avresti finito così in fretta.
- Cosa? - Non importa.
Questa è la lista dei VVIP che devi controllare domani.
Cosa? Mujin?
Pensavo di occuparmi solo della zona di Seoul.
In tutto il Paese.
Non ci sono nemmeno aerei per Mujin.
Quanto ci si mette in macchina?
È un grande amico di mio padre. Tienilo d'occhio, intesi?
Vieni a mangiare, Sip-gyeon.
Ecco qui.
Questo cane vive meglio di me.
Sip-gyeon, sai qual è la cosa più meschina al mondo?
Prendersi gioco di qualcuno.
Ti piace, eh?
La cosa più meschina al mondo
è dare del salmone a un cane invece che a un uomo.
Che razza di presidente.
Ho fame.
Perché non si apre?
- Volevi dirmi qualcosa? - Mi dispiace.
Ho tentato il suicidio,
perché provavo...
...vergogna per ciò che ho fatto.
Però...
...non ho avuto...
- ...altra scelta. - Cosa intendi?
Dovevo farlo.
No.
L'ho fatto comunque.
Di cosa stai parlando?
Il tuo incidente...
...non è stato casuale.
Lui cercherà ancora...
...di ucciderti.
Ma prima che lo faccia, sbrigati...
Dovresti...
Allora l'assassinio di Moo-gang non è stato casuale,
ma attentamente pianificato.
Non è stato ucciso al posto di qualcun altro.
Sarebbe dovuto morire comunque.
Ma certo.
Vuol dire che non è morto a causa di quella donna.
Fantastico.
E adesso come glielo spiego?
Se la porto dal cecchino,
sarebbe una perdita di tempo,
che la indurrebbe a scovare il mandante.
Come glielo dico?
Quell'incrocio è dalla parte opposta del centro commerciale.
Perché è passato di lì, se andava al centro commerciale,
e ha preso una multa?
Cosa fai? Quando sei arrivato?
Ecco.
A che ora sono uscito quel giorno?
Intorno alle 16:00.
Erano le 16:00.
Moo-gang ha lasciato la Centrale alle 16:00.
Poi, 20 minuti dopo,
ha preso una multa all'incrocio Gangjeong,
nella parte sud di Seoun,
dalla parte opposta del centro commerciale.
Che fai?
Esatto.
Moo-gang non è andato al centro commerciale.
Ma gli hanno sparato alle 19:00 ed è morto.
Perché sta parlando in terza persona?
Dalle 17:00 alle 19:00?
Sì.
Quante volte devo dirglielo?
Ha detto 66M6900.
Vediamo un po'.
Eccola qui.
Allora è arrivato davvero sei ore dopo.
Non è lei?
Aspetta.
Il centro commerciale è da questa parte?
No, è dall'altra.
Di qui si va all'hotel.
- L'hotel? - Già.
Moo-gang stava andando in un hotel?
Sì, è lì che Ji-dong è scomparso.
Ricordo di aver visto Moo-gang nel corridoio dell'hotel.
Quindi in realtà era nell'hotel?
Perché ci è andato?
Riavvolgi.
Avanti.
Ancora.
Ferma.
Dove si trova quest'uomo?
Devo aiutare Joon a riacquistare la memoria.
Giusto. Qui eravamo a Mujin.
Chissà se...
...ricorderà qualcosa vedendo questa foto.
Gliela farò vedere quando lo incontro.
Detective Han.
Mi devi parlare di una cosa?
Le dica cosa ha detto a me.
D'accordo.
Il giorno in cui è stato preso in ostaggio,
questo detective mi aveva dato dei soldi
perché accompagnassi una signora anziana con l'Alzheimer
alla squadra omicidi della polizia di Seoun,
perché lui aveva un appuntamento urgente all'hotel.
Poi si è diretto subito lì.
Perciò ho accompagnato io la signora.
Cosa?
Quell'uomo aveva detto che eri andato tu da sua madre.
Chi dovevi incontrare all'hotel?
Non lo so.
Non mi ricordo.
Stai dicendo che...
...hai chiesto al parcheggiatore di accompagnare sua madre alla polizia
e sulla strada per l'hotel
sei stato casualmente catturato dal soldato?
Esatto. Se tu non avessi salvato la vita di quell'uomo,
Moo-gang sarebbe comunque arrivato e morto sulla scena del crimine.
O meglio,
sono quasi morto.
Mi ha ricordato una cosa.
Dentro l'ombra del soldato...
...ho sentito più di uno sparo.
Sì.
Ce ne sono stati due.
Quasi nello stesso momento.
Ora ricordo.
Ho visto anche del sangue
che mi scorreva dietro la scarpa.
Significa che...
...Moo-gang era dietro di me.
Come hai detto tu,
se fossi rimasto coinvolto per aver portato sua madre alla polizia,
il parcheggiatore avrebbe dovuto essere colpito, non io.
Sei d'accordo?
Ma, come vedi, quell'uomo è vivo e vegeto.
Non lo sapevo.
Pensavo di averti fatto rischiare la vita.
Ti mostro una cosa.
Se non avessi accettato di aiutarmi, quell'uomo laggiù
ora giacerebbe nella sua tomba.
Ma non è tutto.
Credi che quell'anziana signora sarebbe ancora viva?
Li hai salvati entrambi.
Hai fatto qualcosa di fantastico.
Ha-ram.
Guardami negli occhi.
Quel giorno non è morto nessuno.
Sono qui davanti a te, sano e salvo.
Ricordi...
...quello studente in cui hai visto l'ombra?
Se non l'avessi ignorato come hai fatto,
probabilmente quel ragazzo sarebbe con la sua famiglia ora.
Quindi, da adesso in poi,
stai vicino a me
e dimmi quando vedi
una persona che ospita un'ombra.
Non puoi permetterti di fare ancora lo stesso errore.
Intesi?
Andiamo a mangiare.
I tuoi gusti sono cambiati.
Prima odiavi la zuppa di frattaglie.
Sono felice che tu non abbia rischiato di morire a causa mia.
Il pensiero mi ha sempre tormentata.
Ma finalmente starò meglio.
Bene.
Mi fa molto piacere sentirtelo dire.
D'ora in poi, dovrai starmi vicina
e avvisarmi quando vedi un'ombra, ok?
Ci penserò su.
Cosa? Perché? Non è stata colpa tua se Moo-gang...
Cioè...
Non è stata colpa tua se sono quasi morto.
Te l'ho già spiegato. Cos'altro devi valutare?
Non è semplice. Ho anche un lavoro da svolgere.
Oddio. Sono in ritardo.
Ho pochissimo tempo per andare a Mujin e tornare.
Per favore, scusami.
- Aspetta. - Ehi!
Dove vai? Non abbiamo finito di parlare.
Hai ragione.
Mio padre scattò questa foto quando andammo a pescare.
Pensavo potesse aiutarti a riacquistare la memoria.
Guardala bene, d'accordo?
Ti chiamo io.
Ehi, aspetta.
Perché non c'è nessuno? La pausa pranzo è finita.
Mi ha chiamato Gwang-gyun, sta andando a Mujin
per indagare sul caso di Jin-sook Han.
Il detective Park è all'ospedale per il tremore alla mano.
Buoni a nulla. Dov'è Moo-gang?
Non sai che devi essere di ritorno per l'una?
Questi stronzi pensano che non ci siano regole.
Perché non risponde?
Ho fatto di tutto per convincerla, è ora che capisca.
Che c'è? Non mi vede?
Fa finta di non sentirmi.
Ah, già, questo qui ha un proiettile in testa. Devo andarci piano.
Cercherò di trattenermi.
Qui dovrebbe esserci pace.
Sopportiamolo, finché si può.
Ehi, Gwang-gyun.
Hai fatto quello che ti avevo chiesto?
Sì, ho rintracciato il conto corrente di Jin-sook Han,
ma non ho trovato nessun trasferimento.
Sul serio?
- Ok. - Ciao.
BENVENUTI A MUJIN
Credo sia questo il posto.
Con chi si è incontrata qui?
Signore.
Quanto è passato?
Mi hanno assegnato alla centrale di Seoul dopo la morte di Soo-hyuk.
Saranno circa 20 anni.
- Vent'anni? - Sì.
Davvero così tanto?
Non ti avrei riconosciuto, incontrandoti per strada.
Sei cambiato tanto.
Eri così ingenuo e...
Questo ti fa la vita.
Comunque, complimenti per la promozione.
Non è niente.
Però, sono il più giovane di sempre in questa posizione.
Come mai sei venuto qui?
Volevo controllare un filmato di sicurezza.
Dovevo aspettare 20 minuti, così sono venuto da lei.
Capisco. Quale filmato di sicurezza?
Riguarda le indagini dell'omicidio del freezer.
Per scherzare diciamo che è un caso gelido.
Sono venuto perché ho visto un indirizzo di Mujin negli appunti della vittima.
E sul posto c'era una telecamera.
Sono curioso di vedere se ha beccato qualcosa.
- Davvero? - Sì.
Scusami un secondo.
Pronto?
L'avete sistemato?
- È pronto? - Sì.
Ok, grazie. Arrivo subito.
Ehi, guardiamolo qui. Digli di mandarmelo via email.
- Possiamo? Pronto? - Sì.
Lo mandi via email al Commissario Generale.
Ce l'ha il suo indirizzo? Ok, grazie.
- Ti è arrivata un'email. - Sì, vediamo.
Ok, diamo un'occhiata.
- Ecco l'email. - Fammi vedere.
- Ok. - Devo vederlo.
Ok, vediamo...
Lo copio sulla mia chiavetta USB.
Certo.
JIN-SOOK HAN, ROYEOL INSURANCE
Jin-sook Han è il nome della vittima?
Scusa? Ah, sì.
Diamine, la qualità è bassissima.
Davvero? Vediamo.
Non ci serve a niente così.
Lo riguarderò a Seoul.
Jae-geun, chiamami la prossima volta che vieni a Seoul.
Beviamo qualcosa, conosco bei posti.
Ma certo.
- Ora vado. - Ok.
- A presto. - Ciao.
- Salve. - Salve
Sa se il Commissario Generale è già uscito?
È ancora dentro.
- Ok, grazie. - Di niente.
Cosa ci fate qui, bambini?
Volete vedere il cagnolino?
SFIGATO
D'ora in poi dovrai starmi vicina
e avvisarmi quando vedi un'ombra, ok?
POLIZIA REGIONALE DI MUJIN
- Mi scusi. - Dica.
Sa dirmi quando uscirà il Commissario Generale?
È appena uscito.
- Cosa? - È andato via.
Quella è la sua macchina?
No, ferma! Aspetti!
Perché non risponde? Come osa?
Chi si crede di essere quell'umana?
Le ho detto che Moo-gang è stato ucciso
e non è morto a causa sua. Qual è il problema?
Moo-gang Han è stato ucciso?
Era in ostaggio
e il killer l'ha ucciso simulando un incidente.
Che cosa? Chi l'ha ucciso, allora?
E io come lo so? Non m'interessa nemmeno.
Vuol dire che abbiamo un problema.
- Cosa intendi? - Il killer potrebbe
riprovare a uccidere Moo-gang, credendo che non sia morto.
Se così fosse, non potresti più usare quel corpo.
Non puoi usare un corpo morto due volte.
Hai ragione.
Già.
Dove troverai il corpo di un altro detective?
E se per caso riuscissi a trovarne uno,
come faresti a convincere la ragazza con il nuovo corpo?
Non vuole nemmeno aiutare il suo primo amore.
Se sarà un estraneo a chiederle un favore,
rifiuterà sicuramente.
Questo corpo è più prezioso di quanto pensassi.
Certo, dovresti esserne grato.
Conservalo e usalo con attenzione, intesi?
È incredibile.
Vuol dire che Moo-gang Han ti sta dando una mano, N. 444.
Un attimo.
Sei entrato nel corpo del primo amore della ragazza.
E se lui l'avesse previsto?
Ma che...
Sei tu?
Lasciami vivere.
Che cos'hai detto?
Che cos'hai detto a Moo-gang Han?
Gli ho solo...
...chiesto scusa
e detto che mi dispiace.
Non gli dirò nulla.
Risparmiami.
Lui cercherà ancora...
...di ucciderti.
Ma prima che lo faccia, sbrigati...
Dovresti...
Un momento.
Chi è lo stronzo che vuole uccidere Moo-gang Han?
Non posso morire di nuovo!
Povero stupido.
Si sente bene?
Moo-gang, che diavolo hai combinato
prima di morire?
Per favore, segua quell'auto.
Sì, quella. Le stia dietro.
Ehi, piccolo, ti sei fatto male?
Va tutto bene? Aspetta.
Torna qui!
Sì, Sig. Oh, ho appena controllato. Nessun'ombra su di lui.
Sì, torno subito verso Seoul.
A più tardi.
Ehi, cosa ci fai qui?
Non ti faccio niente.
Dov'è la tua mamma?
La mia mamma?
Cosa stai facendo qui?
Non vive da queste parti?
Mai visto prima d'ora.
Dove abiti?
Ti sei perso?
Eun-hye.
Eun-hye? Vivi lì?
Il complesso Eun-hye?
Non piangere.
Ehi.
Basta piangere, ok?
Coraggio, cerca di ricordare dove vivi.
Ti piace?
Dove hai lasciato l'altro calzino?
Ti do il mio.
Ecco fatto.
Davvero? Ok.
È figlio dell'agente Kim della stazione di Seochon.
È tutto il giorno che lo cerca.
- L'agente Kim? Quello bravo? - Sì.
In effetti gli somiglia.
Aspetti qui ancora un po'. I genitori stanno arrivando.
Nessun problema.
Bagno.
Cosa? Devi andare in bagno?
Mi scusi, dov'è il bagno?
- Da quella parte. - Grazie.
Vieni, andiamo.
Ehi!
Te la stai...
Perché te la sei...
- Geon-young! - Geon-young!
Eccola, agente Kim!
Dev'essere stato in pensiero, è così pallido.
Geon-young.
Cosa c'è?
La ragazza l'ha trovato e l'ha portato qui.
- Grazie infinite. - Grazie.
Affamate vostro figlio?
- Prego? - Prego?
Ha rubato del cioccolato e andava in giro scalzo.
Geon-young.
Soffre di iperglicemia,
non gli diamo mai il cioccolato.
Ma è ancora piccolo
e scappa di casa quando ha voglia di dolci. Ci perdoni.
Come potete farlo andare in giro così?
Siamo desolati.
È colpa mia.
Santo cielo. Scappa non appena gli togliete gli occhi di dosso.
Va sempre in giro scalzo.
Nella zona lo conoscono tutti.
Li rispetto molto come genitori. Se fossi io il padre...
Santo cielo.
Agente Kim, lo riporti a casa e gli dia da mangiare.
Grazie.
- Ci scusi ancora. - Piccolo mio.
- Grazie. - Grazie.
- Vi chiamo. - Grazie mille. Arrivederci.
PREVIDENZA SOCIALE: CHEOL-SOO KIM
Arrivederci.
Scusate.
Sì.
Vi è caduto questo.
- Grazie. - Grazie
- Anche questo. - Sì.
Non fatelo andare in giro, deve stare a casa.
Cosa intende?
Tenetelo in casa.
Non deve uscire per nessun motivo.
- Certo, grazie. - Ok, d'accordo.
Grazie.
Arrivederci.
Non importa, ho fatto del mio meglio.
Non devo preoccuparmi per lui.
Qui viveva la Sig.ra Jin-sook Han?
Sì.
Cosa volete ancora?
Avete ancora delle domande da farmi?
Non potete catturare il killer?
Non è che forse...
...avrebbe delle vecchie foto della Sig.ra Han?
Delle foto?
Aspetti un momento.
Dove ho messo l'album?
Ti sei svegliato?
Hai fatto a botte?
Sì.
Mi chiedo chi ti abbia conciato così, Mister Invincibile.
Comunque,
potresti accendere la TV prima di andare?
Noi non possiamo farlo. È una seccatura.
Dai, forza. Accendila.
Tra poco inizia il dramma.
Oggi non facciamo come dici tu.
Tra poco c'è Show Me the Money.
Brutto moccioso.
C'è una cosa chiamata gerarchia. Devo ripetertelo?
Pensi che il principe Sado morì in un forziere?
È tutta una falsità.
Io ero lì quando è morto.
Silenzio!
In che guai s'è cacciato prima di morire?
Devo raccogliere più informazioni su di lui.
Esatto.
Scommetto che ci troverò qualcosa.
Devo andare a vedere.
Dove stai andando?
Che stai facendo?
Stai andando in quello sgabuzzino?
Allora perché mi trovo qui?
Dovrei essere nel seminterrato di quella casa.
Seminterrato? Sarà chiuso.
Non possiamo entrare in spazi chiusi a chiave.
Per questo a volte veniamo fuori dai bagni pubblici.
- Esatto. - Già.
- Il caveau di una banca sarebbe ottimo. - Certo.
- Show Me the Money. - Show Me the Money.
Perché è chiuso a chiave? Così non posso entrare.
Allora aprilo, così potrai entrare quando vuoi.
Che scocciatura.
Ha un caratteraccio.
Che cosa c'è dentro?
Devono aver blindato la porta per una ragione.
Cosa c'è? Non vedo niente.
Non si vede un tubo.
Crollo del Mujin Time Mart
Tragedia di 300 morti
Si protesta per far luce sulla vicenda
Pensavo potesse aiutarti a riacquistare la memoria.
È Moo-gang Han.
Funziona? Bene.
Presentati.
Mi chiamo Sun-young Kim e ho 14 anni.
Bene. Ora togliti i vestiti.
Perché sei venuta qui?
Lo farò.
Cosa?
Quello che mi hai chiesto.
Starò sempre al tuo fianco.
Ti starò incollata.
Sul serio?
Sono contento di sentirlo.
Allora salviamogli la vita.
Proviamo a salvare quel ragazzino.
Ho visto un timbro sulla benda alla mano
di uno dei killer di Geon-young.
Sei sicura che l'ombra fosse all'interno del suo corpo?
Signora Indovina, come conosci quella canaglia?
Lo stai tenendo d'occhio, vero?
È sparito quando sua madre è andata in bagno.
- Nessuno può salvargli la vita. - Quello è...
No.
Lascia Geon-young!
Sai cosa succede se ti immischi negli affari degli umani?
Non mi sono mai immischiato.
Sottotitoli: Pietro Bronzino